Zou beter mogen (en moeten!)

Grrrmbl, bij De Morgen gooiden ze er enkele weken geleden (alweer) met hun klak naar...

In de lifestylebijlage van een van de vorige weekends hadden ze het in een korte stukje over Andalusië en onder meer de Mezquita in Córdoba, een gigantische moskee en een waarlijk wonderbaarlijk gebouw dat helaas voor een stuk verminkt is geweest na de Reconquista door er plompverloren middenin een kathedraal te bouwen.
"Wtf" of "Mierda" of iets gelijkaardigs moet de opdrachtgever, Karel V, volgens de overlevering ook hebben gedacht toen hij het resultaat aanschouwde. Al paste het ongetwijfeld ook in het toenmalige denken, waarbij de invloed/erfenis van moslims vanuit ideologisch-religieus oogpunt in de mate van het mogelijke moest worden uitgewist.

Staat in het artikel doodleuk dat die kathedraal er in de 10de eeuw werd gebouwd terwijl het algemeen geweten is dat dit niet kan, omdat er toen nog moslims heersten in het zuiden van Spanje. Ze kwam er pas enkele honderden jaren later...

(al kun je je wel afvragen in welke mate (de journalisten van) De Morgen iets te zeggen heeft over die lifestylebijlage. De kans is best groot dat die hen werd opgedrongen en dat ze geen andere keuze hebben dan die bij hun weekendkrant te stoppen). Toch, als er zo'n fouten verschijnen, kun je je terecht afvragen wat er verder nog wel klopt of fout is (in die bijlage bedoel ik. Het stukje was overigens vertaald dus geen idee of de vertaler dan wel de auteur de mist in is gegaan).